1 00:00:01,445 --> 00:00:06,445 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:07,445 --> 00:00:12,445 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:06:37,300 --> 00:06:39,133 - Ναι, γεια. - Άννυ. 4 00:06:40,103 --> 00:06:42,186 Άννυ, είναι ο Τζακ. - Τζακ; 5 00:06:46,626 --> 00:06:49,671 Είναι έξι η ώρα το πρωί. 6 00:06:49,672 --> 00:06:50,504 Ξέρω, ξέρω. 7 00:06:50,505 --> 00:06:52,444 Άννυ, κουράζομαι λίγο 8 00:06:52,445 --> 00:06:54,094 μιλώντας στον τηλεφωνητή σας. 9 00:06:54,095 --> 00:06:55,721 Ο λόγος που δεν σε κάλεσα πίσω 10 00:06:55,722 --> 00:06:58,582 γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 11 00:06:58,583 --> 00:06:59,833 Αλλά υπάρχει. 12 00:07:01,135 --> 00:07:03,624 Άννυ, τα σκέφτηκα όλα καλά. 13 00:07:03,625 --> 00:07:05,622 Θα το κλείσω τώρα. 14 00:07:05,623 --> 00:07:08,141 Όχι, όχι, Άννυ, σε παρακαλώ μην το κλείσεις, εντάξει; 15 00:07:08,142 --> 00:07:09,312 Άκουσέ με για ένα λεπτό. 16 00:07:09,313 --> 00:07:10,286 - Αντίο. - Άννυ. 17 00:07:10,287 --> 00:07:11,119 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 18 00:07:26,336 --> 00:07:29,844 Εντάξει, όλοι, βιβλία μακριά, ήρθε η ώρα του χαλιού. 19 00:07:29,845 --> 00:07:32,858 Μπορούμε να κάνουμε το τραγούδι των φιστικιών; 20 00:07:32,859 --> 00:07:36,160 Υποσχέθηκες ότι θα το κάνουμε το τραγούδι του φυστικοβούτυρου. 21 00:07:36,161 --> 00:07:38,099 Η δεσποινίς Nilssen δεν μπορεί να το κάνει 22 00:07:38,100 --> 00:07:40,307 το τραγούδι του φυστικοβούτυρου σήμερα. 23 00:07:40,308 --> 00:07:42,749 Το είπες χθες. 24 00:07:42,750 --> 00:07:44,646 Αύριο, το υπόσχομαι. 25 00:07:46,513 --> 00:07:49,606 Με συγχωρείτε, αλλά το άκουσα κάποιος; 26 00:07:49,607 --> 00:07:53,357 επρόκειτο να κάνει το τραγούδι του φυστικοβούτυρου; 27 00:07:55,851 --> 00:08:00,111 Κοίτα, παραδέχομαι ότι ήμουν τρελός όταν μου το είπες για πρώτη φορά, εντάξει; 28 00:08:00,112 --> 00:08:01,174 Τα σκέφτηκα όλα, 29 00:08:01,175 --> 00:08:04,881 Άννυ, δεν με ενδιαφέρει τώρα. 30 00:08:04,882 --> 00:08:07,291 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 31 00:08:07,292 --> 00:08:09,458 Το μόνο για το οποίο έχετε μιλήσει ποτέ είναι να έχετε 32 00:08:09,459 --> 00:08:12,233 ένας γόνος μικρών Τζακ να αναπηδήσει στο γόνατό σου. 33 00:08:12,234 --> 00:08:14,436 Θα υιοθετήσουμε έναν γόνο. 34 00:08:14,437 --> 00:08:16,851 Δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο για σένα. 35 00:08:16,852 --> 00:08:19,644 Και εξάλλου, ποιος λέει ότι θέλω να υιοθετήσω; 36 00:08:19,645 --> 00:08:21,002 Όχι; 37 00:08:21,003 --> 00:08:22,386 Αγαπάτε τα παιδιά. 38 00:08:22,387 --> 00:08:24,220 Τα παιδιά των άλλων. 39 00:08:25,075 --> 00:08:28,021 Όταν επιστρέφω σπίτι μου αρέσει ήχος ενός άδειου σπιτιού, 40 00:08:28,022 --> 00:08:30,570 μια ζώνη χωρίς pitter-pattter. 41 00:08:30,571 --> 00:08:31,996 Τώρα, ποιος είναι γεμάτος από αυτό; 42 00:08:31,997 --> 00:08:35,653 Ω, Τζακ, θα μπορούσαμε διαφωνούν για αυτό για πάντα. 43 00:08:35,654 --> 00:08:39,586 Η αλήθεια είναι ότι δεν θα ήσουν ποτέ ευτυχισμένος. 44 00:08:39,587 --> 00:08:41,863 Άννυ, η αλήθεια είναι ότι σε αγαπώ. 45 00:08:41,864 --> 00:08:43,622 Θέλω να είμαι μαζί σου. 46 00:08:43,623 --> 00:08:46,383 Αυτό που με σκοτώνει είμαι εγώ να ξέρεις ότι κι εσύ με αγαπάς. 47 00:08:46,384 --> 00:08:47,798 Δεν είναι αυτό το θέμα. 48 00:08:47,799 --> 00:08:50,049 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 49 00:08:51,099 --> 00:08:52,846 πρέπει να πάω. 50 00:09:00,816 --> 00:09:02,733 Πήρες εισιτήριο; 51 00:09:07,754 --> 00:09:10,249 Ω ναι, Φράνκι, είναι μια υπέροχη μέρα για κυνήγι. 52 00:09:10,250 --> 00:09:11,147 Πού είναι αυτό 53 00:09:11,148 --> 00:09:12,338 καπνός που προέρχεται από; 54 00:09:21,987 --> 00:09:23,137 Ιερό... 55 00:09:37,961 --> 00:09:40,598 - Είναι νεκρός. - Ω, Ιησού. 56 00:09:40,599 --> 00:09:42,172 Ω, αυτό είναι καλό. 57 00:09:42,173 --> 00:09:43,005 Αυτό είναι... - Πρέπει να ήταν 58 00:09:43,006 --> 00:09:44,539 κάποιου είδους αεροπορικό δυστύχημα. 59 00:09:44,540 --> 00:09:46,551 Φράνκι, φύγε από εδώ, φίλε. 60 00:09:46,552 --> 00:09:47,384 Ηρεμώ. 61 00:09:48,379 --> 00:09:49,419 Θα λάβουμε βοήθεια. 62 00:09:56,339 --> 00:09:57,304 Είσαι καλά φίλε; 63 00:10:04,872 --> 00:10:06,072 Τι στο διάολο έπαθες; 64 00:10:33,873 --> 00:10:34,705 Κοίταξε, 65 00:10:34,706 --> 00:10:35,538 Δεν είδα ποτέ τίποτα, φίλε. 66 00:10:35,539 --> 00:10:36,507 ορκίζομαι. 67 00:10:36,508 --> 00:10:38,106 Απλά μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 68 00:10:40,372 --> 00:10:41,487 Όχι. 69 00:11:37,864 --> 00:11:40,829 Άννυ, σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα, 70 00:11:40,830 --> 00:11:43,038 έτσι μόνο εγώ μπορώ να σου πω αυτό. 71 00:11:43,039 --> 00:11:44,973 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 72 00:11:44,974 --> 00:11:45,842 Τι; 73 00:11:45,843 --> 00:11:48,328 Σχετικά με όλη αυτή τη δουλειά με τον Τζακ. 74 00:11:48,329 --> 00:11:51,639 Α, σε φώναξα α τράνταγμα όταν πέταξες τον Ρότζερ; 75 00:11:51,640 --> 00:11:52,486 Καλά. 76 00:11:52,487 --> 00:11:54,487 Ο Ρότζερ ήταν βλάκας. 77 00:11:54,488 --> 00:11:57,447 Ο Τζακ είναι υπέροχος και, επιπλέον, σε αγαπάει. 78 00:11:57,448 --> 00:11:59,541 Δεν φταίω εγώ. 79 00:11:59,542 --> 00:12:00,483 Ελάτε από αυτό. 80 00:12:00,484 --> 00:12:04,146 Ξέρεις ότι τον αγαπάς, είσαι απλά φοβάται να το παραδεχτεί. 81 00:12:04,147 --> 00:12:06,225 Αυτό το θέμα των παιδιών... 82 00:12:06,226 --> 00:12:07,517 Σε έχει τρελάνει. 83 00:12:07,518 --> 00:12:11,318 Γκέιλ, αποδέχτηκα το γεγονός πριν από πολύ καιρό 84 00:12:11,319 --> 00:12:12,948 ότι δεν μπορούσα να κάνω μωρά. 85 00:12:12,949 --> 00:12:16,819 Δεν έχει να κάνει με αυτό τα συναισθήματά μου για τον Τζακ, εντάξει; 86 00:12:16,820 --> 00:12:17,742 Ναι. 87 00:12:17,743 --> 00:12:18,575 Δικαίωμα. 88 00:12:20,295 --> 00:12:24,035 Δεν θέλω το δικό του δυστυχία να φταίω εγώ. 89 00:12:24,036 --> 00:12:26,327 Θα βρει άλλον. - Εντάξει. 90 00:13:17,026 --> 00:13:19,349 κάθε ποτό στο σύμπαν. 91 00:13:19,350 --> 00:13:21,162 Αμφιβάλλω. 92 00:13:24,947 --> 00:13:25,779 Ένα από αυτά; 93 00:13:30,021 --> 00:13:31,583 Εντάξει, ιδιοφυΐα. 94 00:13:31,584 --> 00:13:33,383 Απάντησε μου σε αυτό. 95 00:13:33,384 --> 00:13:36,842 Αν δεν αγαπάς τον Τζακ, πώς έλα που δεν έχεις μιλήσει ποτέ 96 00:13:36,843 --> 00:13:39,026 σε άλλον από τότε που χωρίσατε; 97 00:13:39,027 --> 00:13:40,534 Ω, δώσε ένα διάλειμμα στο meme. 98 00:13:40,535 --> 00:13:42,294 Έχουν περάσει μόνο τέσσερις μήνες, 99 00:13:42,295 --> 00:13:44,318 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. 100 00:14:14,185 --> 00:14:15,705 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο εδώ πριν; 101 00:14:21,920 --> 00:14:23,535 κυνηγός συναγερμός. 102 00:14:26,707 --> 00:14:30,233 Θα σου δείξω πόσο αγαπώ τον Τζακ. 103 00:14:43,357 --> 00:14:44,291 Σε περίπτωση που βρέχει. 104 00:14:49,203 --> 00:14:50,121 Είναι ενεργοποιημένα αυτά; 105 00:14:53,312 --> 00:14:55,004 Αγόρι, είμαι εκτός πρακτικής. 106 00:14:56,629 --> 00:14:58,069 Κοίτα, θα ήθελες να πιεις ένα ποτό 107 00:14:58,070 --> 00:14:59,851 με τον φίλο μου και εγώ στο μπαρ; 108 00:15:01,556 --> 00:15:04,318 Θα ήθελα να σε πάω σπίτι. 109 00:15:04,319 --> 00:15:05,151 Δεν νομίζω. 110 00:15:05,152 --> 00:15:06,312 Δεν είμαι τόσο εκτός πρακτικής. 111 00:15:08,180 --> 00:15:10,909 Αλλά θα χορέψω μαζί σου όμως. 112 00:15:10,910 --> 00:15:12,375 Χόρεψε, ξέρεις; 113 00:15:12,376 --> 00:15:13,899 Ένα, δύο, cha cha cha; 114 00:15:13,900 --> 00:15:14,879 Cha cha cha. 115 00:15:16,430 --> 00:15:17,470 Έλα, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 116 00:15:47,961 --> 00:15:48,878 Πολύ μακριά. 117 00:15:49,724 --> 00:15:50,567 Πραγματικά; 118 00:15:50,568 --> 00:15:52,206 Αυτό ακούγεται μυστήριο. 119 00:15:52,207 --> 00:15:54,912 Ας μην πούμε τίποτα άλλο ο ένας στον άλλο. 120 00:15:54,913 --> 00:15:55,815 Εντάξει, Άννυ. 121 00:16:02,262 --> 00:16:03,240 Ω. 122 00:16:09,568 --> 00:16:12,173 Ναι, μου είπε πολλά για σένα. 123 00:16:12,174 --> 00:16:13,153 Πραγματικά; 124 00:16:13,154 --> 00:16:14,518 Καλά πράγματα, ελπίζω. 125 00:16:14,519 --> 00:16:15,351 Πολύ καλό. 126 00:16:17,503 --> 00:16:19,899 Δεν είμαι απογοητευμένος. 127 00:16:22,746 --> 00:16:24,663 όμορφη γυναίκα, Άννυ. 128 00:16:25,994 --> 00:16:28,161 Τελειώσαμε με το χορό τώρα; 129 00:16:28,997 --> 00:16:30,477 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος του τραγουδιού. 130 00:17:09,978 --> 00:17:11,534 Με συγχωρείτε. 131 00:17:11,535 --> 00:17:13,118 Θα επιστρέψω αμέσως. 132 00:17:21,944 --> 00:17:25,518 Θεέ μου, αυτός ο τύπος μπορεί να διδάξει οι Γάλλοι ένα-δυο πράγματα. 133 00:17:25,519 --> 00:17:26,351 Εκπληκτική επιτυχία. 134 00:17:26,352 --> 00:17:27,872 Αν είναι κατά το ήμισυ καλός στο κρεβάτι, 135 00:17:27,873 --> 00:17:29,434 Δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά. 136 00:17:29,435 --> 00:17:30,268 Ω... 137 00:17:31,195 --> 00:17:32,027 Είστε εντάξει; 138 00:17:32,028 --> 00:17:33,681 Ναι. 139 00:17:33,682 --> 00:17:35,509 Νομίζω ότι ήπια περισσότερο από όσο νόμιζα. 140 00:17:35,510 --> 00:17:36,442 Χρειάζομαι λίγο νερό. 141 00:17:36,443 --> 00:17:37,432 Ναι, Άννυ. 142 00:17:38,266 --> 00:17:40,183 Ουφ, είναι τόσο γλυκό. 143 00:17:41,018 --> 00:17:42,218 Βότκα; 144 00:17:42,219 --> 00:17:43,276 Ωχ... 145 00:17:43,277 --> 00:17:44,155 Γκέιλ. 146 00:17:44,156 --> 00:17:45,715 Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, 147 00:17:45,716 --> 00:17:48,577 πες το σχολείο που άφησα πρόωρο σαββατοκύριακο, εντάξει; 148 00:17:49,411 --> 00:17:50,545 Είσαι τρομερός. 149 00:18:01,744 --> 00:18:04,207 Σλαμ, μπαμ, όχι, «Ευχαριστώ, κυρία μου». 150 00:18:12,065 --> 00:18:15,822 Γεια σου. 151 00:18:15,823 --> 00:18:17,308 Α, φαίνεσαι καλά. 152 00:18:17,309 --> 00:18:19,409 Είσαι όμορφη ευτυχισμένος για μια ταλαιπωρημένη γυναίκα. 153 00:18:19,410 --> 00:18:21,103 Το είδα. 154 00:18:21,104 --> 00:18:22,566 Νιώθω καταπληκτικά. 155 00:18:22,567 --> 00:18:25,113 Συμπεριφέρεσαι όπως το έκανες δεν έχω φιληθεί ποτέ πριν, ε; 156 00:18:25,114 --> 00:18:25,998 Όχι έτσι. 157 00:18:25,999 --> 00:18:27,847 Α, θα μου τα πεις όλα. 158 00:18:27,848 --> 00:18:29,246 Παρακολουθήστε το. 159 00:18:29,247 --> 00:18:31,257 Γειά σου. 160 00:18:31,258 --> 00:18:33,675 Καλημέρα, δεσποινίς Nilssen. 161 00:18:34,889 --> 00:18:36,850 Καλημέρα σε όλους. 162 00:18:36,851 --> 00:18:39,689 Μαντέψτε τι θα κάνουμε σήμερα; 163 00:18:39,690 --> 00:18:41,203 Τι; 164 00:18:41,204 --> 00:18:43,374 Το τραγούδι με φυστικοβούτυρο. 165 00:18:46,880 --> 00:18:50,894 ♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο και ζελέ ♪ 166 00:18:50,895 --> 00:18:54,615 ♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο, ζελέ ♪ 167 00:18:54,616 --> 00:18:57,263 ♪ Πρώτα παίρνετε το φιστίκια και τα μαζεύεις ♪ 168 00:18:57,264 --> 00:19:00,019 ♪ Διάλεξε τα, διάλεξε, διάλεξε Διαλέξτε τα, επιλέξτε τα ♪ 169 00:19:00,020 --> 00:19:03,050 ♪ Τότε παίρνετε το φιστίκια και τα σπας ♪ 170 00:19:03,051 --> 00:19:06,177 ♪ Σπάσε τα, σπάσε τα, σπάσε τα, σπάσε τα ♪ 171 00:19:06,178 --> 00:19:09,331 ♪ Μετά παίρνετε τα φιστίκια και τα διαδίδεις ♪ 172 00:19:09,332 --> 00:19:12,081 ♪ Διαδώστε τα, διαδώστε τα, διαδώστε τα, διαδώστε τα ♪ 173 00:19:12,082 --> 00:19:13,271 Δεύτερος στίχος. 174 00:19:13,272 --> 00:19:17,210 ♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο και ζελέ ♪ 175 00:19:17,211 --> 00:19:19,517 ♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο ♪ 176 00:19:24,457 --> 00:19:26,051 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 177 00:19:49,680 --> 00:19:53,144 Annie Nilssen; 178 00:20:03,782 --> 00:20:07,955 ♪ Ο ένας έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του ♪ 179 00:20:07,956 --> 00:20:11,899 ♪ Η μαμά κάλεσε τον γιατρό και ο γιατρός είπε ♪ 180 00:20:11,900 --> 00:20:15,089 ♪ "Όχι άλλες μαϊμούδες που πηδούν στο κρεβάτι" ♪ 181 00:20:18,976 --> 00:20:20,655 - Δρ Ραζλ... -Έτσι θα ζήσω 182 00:20:20,656 --> 00:20:22,217 να δεις άλλο παιχνίδι Sonics; 183 00:20:22,218 --> 00:20:24,762 Όχι μόνο αυτό, είσαι θα χρειαστώ μια επιπλέον θέση. 184 00:20:24,763 --> 00:20:26,738 Το τεστ αίματος σου βγήκε θετικό. 185 00:20:26,739 --> 00:20:28,542 Θετικό τι; 186 00:20:28,543 --> 00:20:31,446 Άννυ, είσαι έγκυος. 187 00:20:31,447 --> 00:20:32,601 Αστειεύεσαι, σωστά; 188 00:20:32,602 --> 00:20:34,642 Αυτό είναι αδύνατο. 189 00:20:34,643 --> 00:20:36,099 Ελέγξτε μόνοι σας το αρχείο. 190 00:20:36,100 --> 00:20:39,394 Το ξέρω, σωστά λέει εδώ είσαι στείρα. 191 00:20:39,395 --> 00:20:40,562 Ουλές της μήτρας. 192 00:20:41,843 --> 00:20:42,897 Τι συνέβη; 193 00:20:42,898 --> 00:20:46,032 Πριν από περίπου πέντε χρόνια, Είχα αφαιρέσει έναν όγκο, 194 00:20:46,033 --> 00:20:49,002 και μου είπαν ότι δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. 195 00:20:49,003 --> 00:20:51,092 Λοιπόν, φαίνεται ότι έκαναν λάθος. 196 00:20:51,093 --> 00:20:52,260 Τώρα, ξαπλώστε. 197 00:20:54,140 --> 00:20:54,973 Αναιρέστε το. 198 00:20:58,364 --> 00:20:59,196 Υπάρχει... 199 00:20:59,197 --> 00:21:01,447 Πρέπει να γίνει λάθος. 200 00:21:03,482 --> 00:21:04,482 Τι είναι αυτό; 201 00:21:05,404 --> 00:21:07,317 Υπέρηχος. 202 00:21:08,539 --> 00:21:10,956 Και δεν κάνει λάθη. 203 00:21:28,493 --> 00:21:32,576 Θα έλεγα ότι είσαι περίπου δύο ενάμιση μήνα μαζί. 204 00:21:33,927 --> 00:21:34,759 Αυτό είναι... 205 00:21:34,760 --> 00:21:35,592 Αυτό είναι αδύνατο. 206 00:21:35,593 --> 00:21:38,832 Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και τέσσερις μήνες. 207 00:21:38,833 --> 00:21:40,592 Λοιπόν, θα μπορούσα να φύγω στο ραντεβού, 208 00:21:40,593 --> 00:21:42,956 αλλά όσο με αφορά, 209 00:21:42,957 --> 00:21:46,059 είστε 100% πιστοποιημένη μέλλουσα μητέρα στις ΗΠΑ. 210 00:22:23,405 --> 00:22:25,571 Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Kiss-and-Run. 211 00:22:25,572 --> 00:22:28,123 Τι, ο μπάρμαν να σου δωσω και τη διευθυνση μου? 212 00:22:28,124 --> 00:22:29,663 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 213 00:22:29,664 --> 00:22:30,496 Λοιπόν, λυπάμαι. 214 00:22:30,497 --> 00:22:32,386 Δεν είναι πολύ καλή στιγμή για μένα. 215 00:22:32,387 --> 00:22:36,065 - Είναι πολύ σημαντικό. - Κοίτα, είμαι απασχολημένος. 216 00:22:36,899 --> 00:22:38,881 Πρέπει να σου μιλήσω. 217 00:22:38,882 --> 00:22:39,882 λυπάμαι. 218 00:22:40,730 --> 00:22:41,773 Πρέπει να πάω. 219 00:23:08,434 --> 00:23:09,906 Καλώ την αστυνομία. 220 00:23:13,994 --> 00:23:16,025 Ω... 221 00:23:23,382 --> 00:23:24,214 Εντάξει. 222 00:23:24,215 --> 00:23:26,088 Ήθελες να μιλήσουμε, είμαι όλος αυτιά. 223 00:23:26,990 --> 00:23:29,151 Είσαι έγκυος, Άννυ. 224 00:23:29,152 --> 00:23:31,394 Πώς το ξέρεις αυτό; 225 00:23:31,395 --> 00:23:32,718 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 226 00:23:34,768 --> 00:23:36,466 Είμαι ο πατέρας. 227 00:23:36,467 --> 00:23:37,808 Είσαι τρελός. 228 00:23:37,809 --> 00:23:39,055 Απλά βγες έξω. 229 00:23:39,056 --> 00:23:40,426 Άννυ, εσύ και το μωρό θα πεθάνεις 230 00:23:40,427 --> 00:23:42,560 αν δεν έρθεις μαζί μου. 231 00:23:42,561 --> 00:23:44,925 Απλώς πηγαίνετε τώρα και εκεί δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. 232 00:23:44,926 --> 00:23:46,696 - Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. - Ναι, 233 00:23:46,697 --> 00:23:48,126 Δεν θα σου δώσω την ευκαιρία. 234 00:24:24,054 --> 00:24:25,387 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, 235 00:24:27,133 --> 00:24:28,883 βοήθεια, κάποιος, βοήθεια! 236 00:24:32,540 --> 00:24:33,743 Τι θέλεις από μένα; 237 00:24:39,134 --> 00:24:40,051 Φάε αυτό. 238 00:24:41,411 --> 00:24:43,293 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 239 00:24:43,294 --> 00:24:44,401 Πλάκα κάνεις; 240 00:24:44,402 --> 00:24:45,788 Αποκλείεται. 241 00:24:47,329 --> 00:24:50,177 Ω, υποθέτω ότι ένα μωβ αυγό δεν θα με σκοτώσει. 242 00:24:52,048 --> 00:24:52,881 μμ. 243 00:25:02,061 --> 00:25:02,893 Ω, όχι, όχι, όχι. 244 00:25:02,894 --> 00:25:04,774 Όχι πάλι αυτό, γιατί τι είναι αυτό; 245 00:25:04,978 --> 00:25:06,018 Είναι ιατρικό όργανο. 246 00:25:06,019 --> 00:25:06,852 Δεν θα σας βλάψει. 247 00:25:07,800 --> 00:25:09,030 Είσαι γιατρός; 248 00:25:10,571 --> 00:25:13,420 Νομίζω ότι έχεις λάθος ασθενή. 249 00:25:13,421 --> 00:25:14,254 Όχι. 250 00:25:15,632 --> 00:25:17,391 Είσαι 33 χρονών, 251 00:25:17,392 --> 00:25:20,892 θετική ομάδα αίματος Β, 120 κιλά, 130 IQ, 252 00:25:22,608 --> 00:25:24,608 αναλογία σωματικού λίπους 24%, 253 00:25:27,072 --> 00:25:30,900 τρώτε μια καλή διατροφή, αλλά έχεις λίγο χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη. 254 00:25:30,901 --> 00:25:33,479 Έχετε τακτικά έμμηνο ρύση. 255 00:25:33,480 --> 00:25:35,519 Πίνεις μόνος σου αναίσθητος κάθε Πέμπτη βράδυ 256 00:25:35,520 --> 00:25:37,844 σε ένα μπαρ που ονομάζεται «The Night Owl». 257 00:25:37,845 --> 00:25:38,677 Ποιος είσαι; 258 00:25:42,816 --> 00:25:43,827 Πρέπει να πάμε. 259 00:25:43,828 --> 00:25:44,660 Ω, παρακαλώ. 260 00:25:44,661 --> 00:25:45,531 Άσε με να φύγω. 261 00:25:45,532 --> 00:25:46,741 Παρακαλώ. - Έλα, Άννυ. 262 00:25:46,742 --> 00:25:47,929 Οχι. 263 00:25:47,930 --> 00:25:49,360 Τι συμβαίνει; 264 00:25:49,361 --> 00:25:51,098 Τι θέλεις μαζί μου; 265 00:25:51,099 --> 00:25:52,781 Και πώς ξέρεις ότι είμαι έγκυος; 266 00:25:52,782 --> 00:25:53,881 Θεέ μου, ξέχασέ το. 267 00:25:57,971 --> 00:25:59,953 Γιατί είναι το μωρό μας. 268 00:25:59,954 --> 00:26:02,109 Συνέβη το βράδυ που σε φίλησα. 269 00:26:03,034 --> 00:26:04,925 Κοίτα, παραδέχομαι ότι είσαι καλός που φιλιέται, 270 00:26:04,926 --> 00:26:07,169 αλλά κανείς δεν είναι τόσο καλός. 271 00:26:07,170 --> 00:26:08,003 η Άννυ. 272 00:26:08,908 --> 00:26:11,241 Το όνομά μου είναι Renn Ateram Darr. 273 00:26:12,748 --> 00:26:15,805 Είμαι από έναν πλανήτη το σύστημα White Nova, 274 00:26:15,806 --> 00:26:18,006 και αυτό το μωρό που είσαι η μεταφορά είναι η τελευταία ευκαιρία 275 00:26:18,007 --> 00:26:21,724 να σώσω τη φυλή μου από την ύπαρξη εξαφανίστηκε από έναν τρομερό εχθρό. 276 00:26:23,683 --> 00:26:26,238 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 277 00:26:26,239 --> 00:26:29,666 Είσαι ένας εξωγήινος που ονομάζεται Renn Ati κάτι, 278 00:26:29,667 --> 00:26:33,604 και έχεις ταξιδέψει απέναντι ο Κόσμος να στρωθεί. 279 00:26:33,605 --> 00:26:36,666 - Τι εννοείς στρωμένο; - Εντάξει. 280 00:26:36,667 --> 00:26:38,191 Ο αγαπημένος μου εξωγήινος. 281 00:26:38,192 --> 00:26:40,138 Τότε πού είναι το πλοίο σου; 282 00:26:40,139 --> 00:26:42,954 Ακριβώς πάνω από την άνοδο, περίπου 25 μίλια μέσα. 283 00:26:42,955 --> 00:26:45,616 Θα μας πάει στο μητρικό πλοίο. 284 00:26:45,617 --> 00:26:46,977 Εκεί θα κάνεις το μωρό. 285 00:26:48,477 --> 00:26:49,309 Είσαι τρελός. 286 00:26:53,057 --> 00:26:55,704 Δεν ήθελα, δεν ήθελα να... 287 00:27:03,913 --> 00:27:05,233 Ω Θεέ μου. 288 00:27:08,165 --> 00:27:09,512 Άκουσέ με, Άννυ. 289 00:27:09,513 --> 00:27:12,393 Είναι σημαντικό να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 290 00:27:12,394 --> 00:27:14,439 Ο εχθρός μου με ακολούθησε εδώ, 291 00:27:14,440 --> 00:27:17,332 και θα προσπαθήσει σκοτώσει εσένα και το μωρό. 292 00:27:17,333 --> 00:27:19,127 Όπως κι εγώ, έχει απορροφήσει τα πάντα 293 00:27:19,128 --> 00:27:21,677 πρέπει να γνωρίζει από τις βάσεις δεδομένων σας, 294 00:27:21,678 --> 00:27:24,301 αλλά η φυλή του γενετικά αλλοιώθηκαν, 295 00:27:24,302 --> 00:27:28,882 άρα είναι πιο γρήγορος, πιο δυνατός, και πιο άγριος από μένα. 296 00:27:28,883 --> 00:27:30,719 Τώρα, η ικανότητα παρακολούθησης του μπορεί να επηρεαστεί 297 00:27:30,720 --> 00:27:34,035 από την ατμόσφαιρά σας, αλλά δεν μπορεί να σταματήσει. 298 00:27:34,036 --> 00:27:36,769 Άρα η μόνη μας ευκαιρία είναι για να σε πάω στο πλοίο μου 299 00:27:36,770 --> 00:27:38,210 πριν μας βρει. 300 00:27:38,211 --> 00:27:39,167 Και έχουμε τρεις μέρες. 301 00:27:40,103 --> 00:27:41,583 - Γιατί τρεις μέρες; - Γιατί 302 00:27:41,584 --> 00:27:42,741 τότε είναι που γεννάς. 303 00:28:40,966 --> 00:28:42,637 η Άννυ. 304 00:28:53,112 --> 00:28:54,779 Άννυ, είσαι εδώ; 305 00:28:55,761 --> 00:28:57,542 Μην αγγίζετε τίποτα. 306 00:28:58,717 --> 00:28:59,797 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 307 00:28:59,798 --> 00:29:02,261 Δεν θα έχανε ποτέ το σχολείο χωρίς να τηλεφωνήσει. 308 00:29:06,607 --> 00:29:08,806 Μοιάζει με έναν άντρα αν κρίνω από αυτά τα κομμάτια. 309 00:29:08,807 --> 00:29:10,665 - Ω Θεέ. - Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν 310 00:29:10,666 --> 00:29:11,996 που κρεμόταν γύρω από το σχολείο, 311 00:29:11,997 --> 00:29:14,354 όποιον μπορεί η Άννι μίλησες πρόσφατα; 312 00:29:14,355 --> 00:29:16,964 Ήταν αυτός ο τύπος στο Night Owl. 313 00:29:16,965 --> 00:29:19,340 Αυτοί, ξέρετε, μίλησαν για λίγο. 314 00:29:19,341 --> 00:29:21,183 Θυμάστε πώς έμοιαζε; 315 00:29:21,184 --> 00:29:22,097 Δεν μπορούσα να τον ξεχάσω. 316 00:29:22,098 --> 00:29:22,939 Όταν έφυγε από το μπαρ, 317 00:29:22,940 --> 00:29:24,714 έφυγε με ένα καφέ pickup. 318 00:29:24,715 --> 00:29:27,816 Το πίσω τζάμι έσπασε. 319 00:29:27,817 --> 00:29:30,650 - L41 προς Winslow. - L41, προχώρα. 320 00:29:32,055 --> 00:29:34,956 Ναι, έχω ένα δυνατό 107 στο 10 Alpine Road. 321 00:29:34,957 --> 00:29:37,321 Θέλω έναν ερευνητή εδώ έξω, κωδικός τρία. 322 00:29:37,322 --> 00:29:40,374 Βάλτε επίσης ένα ρολόι για σε ένα καφέ φορτηγό 323 00:29:40,375 --> 00:29:41,682 με σπασμένο πίσω τζάμι. 324 00:29:41,683 --> 00:29:43,289 Είμαστε μπροστά σου, Τζακ. 325 00:29:43,290 --> 00:29:44,999 Μερικοί πεζοπόροι βρήκαν αυτό το όχημα 326 00:29:45,000 --> 00:29:47,012 στην αρχή του Snoqualmie Trail. 327 00:29:47,013 --> 00:29:50,097 Αναφέρθηκε κλοπή δύο νύχτες πριν από το Night Owl. 328 00:29:50,098 --> 00:29:52,094 Θέλω κάθε εκατοστό αυτού του φορτηγού να ξεσκονιστεί, 329 00:29:52,095 --> 00:29:54,206 και θέλω δίσκους της Άννυ Ο Nilssen σε σύγκριση με όλους 330 00:29:54,207 --> 00:29:56,351 τις εκτυπώσεις που βρίσκετε. - Αντιγράψτε το, Τζακ. 331 00:29:56,352 --> 00:29:58,595 Έχετε αρχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων για την Annie; 332 00:29:58,596 --> 00:29:59,607 Ναι, δεν θυμάσαι; 333 00:29:59,608 --> 00:30:00,440 Πριν από ένα χρόνο περίπου, 334 00:30:00,441 --> 00:30:02,709 της έκαναν κράτηση για μπαταρία σε έναν αστυνομικό. 335 00:30:02,710 --> 00:30:03,542 Μου. 336 00:30:03,543 --> 00:30:04,375 Έτσι γνωριστήκαμε. 337 00:30:04,376 --> 00:30:06,482 - Πού πας; - Κατεβαίνουμε 338 00:30:06,483 --> 00:30:09,312 στο σταθμό για να πάρετε ένα απόδοση καλλιτέχνη σε αυτόν τον τύπο. 339 00:30:09,313 --> 00:30:11,548 Αποδεικνύεται ότι οποιοδήποτε από αυτά τα prints ταιριάζουν με της Annie, 340 00:30:11,549 --> 00:30:13,229 φαίνεται ότι θα κάνω πεζοπορία. 341 00:30:26,593 --> 00:30:27,437 Ω... 342 00:30:34,240 --> 00:30:35,160 Δεν έφαγες το αυγό. 343 00:30:43,555 --> 00:30:44,839 Φάτε το. 344 00:30:54,102 --> 00:30:58,490 Άννυ, πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως λέω από εδώ και πέρα. 345 00:30:58,491 --> 00:31:01,416 Διαφορετικά θα πεθάνετε εσείς και το μωρό μας. 346 00:31:01,417 --> 00:31:02,659 Καταλαβαίνετε; 347 00:31:35,431 --> 00:31:37,134 Αναπληρωτής Buland Holden. 348 00:31:37,335 --> 00:31:39,112 Αναπληρωτής Buland Holden. 349 00:32:22,190 --> 00:32:24,134 Κόνι, θέλω αυτά διανεμηθεί σε όλους. 350 00:32:24,135 --> 00:32:25,802 - Εντάξει, Τζακ. - Τζακ. 351 00:32:26,974 --> 00:32:28,749 Πήραμε ένα ταίρι στις εκτυπώσεις. 352 00:32:28,750 --> 00:32:30,218 Είναι της Άννυ, λυπάμαι. 353 00:32:31,754 --> 00:32:33,754 Γεια, θα πάω μαζί σου. 354 00:32:34,773 --> 00:32:35,605 Ευχαριστώ, Mac. 355 00:32:35,606 --> 00:32:36,855 Κόνι, δες αν μπορείς να βρεις τον αριθμό 356 00:32:36,856 --> 00:32:40,052 αυτού του ιχνηλάτη που χρησιμοποιήσαμε την υπόθεση Bronson, θα ήθελες; 357 00:32:40,053 --> 00:32:41,966 Γρήγορα. - Αναπληρωτής Λόγκαν. 358 00:32:41,967 --> 00:32:42,924 Ναι. 359 00:32:42,925 --> 00:32:44,621 Μου είπαν να μιλήσω για την απαγωγή. 360 00:32:44,622 --> 00:32:45,597 Με λένε Frank Willard. 361 00:32:45,598 --> 00:32:47,357 Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων από το Ιλινόις. 362 00:32:47,358 --> 00:32:48,798 Ξέρω τον άντρα που ψάχνεις. 363 00:32:50,801 --> 00:32:52,142 Γιατί Ντάργουελ; 364 00:32:52,143 --> 00:32:53,374 Πήδηξε εγγύηση. 365 00:32:53,375 --> 00:32:56,256 Τον είχα υπό κράτηση ένα ζευγάρι πριν από εβδομάδες, αλλά δραπέτευσε. 366 00:32:56,257 --> 00:32:58,940 Στην πραγματικότητα, πήρα προκαταβολή από έναν δούλο πάνω του, 367 00:32:58,941 --> 00:33:01,514 οπότε μου στερούν πολλά λεφτά, αν δεν τον πάρω πίσω. 368 00:33:01,515 --> 00:33:03,252 Είναι τρελός, ξέρεις; 369 00:33:03,253 --> 00:33:04,693 Επικίνδυνος; 370 00:33:04,694 --> 00:33:08,576 Δεν θα ήθελα την κοπέλα μου κάνοντας παρέα μαζί του. 371 00:33:08,577 --> 00:33:09,511 Ναι. 372 00:33:09,512 --> 00:33:11,645 Ω, ευχαριστώ πολύ, κύριε Willard. 373 00:33:11,646 --> 00:33:13,812 Εσείς απλά περιμένετε, και εμείς θα το κάνουμε φρόντισε αυτό, σωστά; 374 00:33:13,813 --> 00:33:14,703 Δεν καταλαβαίνεις. 375 00:33:14,704 --> 00:33:16,105 Θα πάω μαζί σου. 376 00:33:16,106 --> 00:33:17,722 -Ξέχνα το. - Κοίτα, Λόγκαν, 377 00:33:17,723 --> 00:33:18,800 δεν ξέρεις τι έχεις. 378 00:33:18,801 --> 00:33:20,469 Αυτός ο τύπος είναι ψυχωτικός. 379 00:33:20,470 --> 00:33:24,176 Τώρα είμαι ο μόνος τριγύρω εδώ ποιος ξέρει πώς λειτουργεί. 380 00:33:24,177 --> 00:33:25,969 Τον έκλεισα πριν. 381 00:33:25,970 --> 00:33:27,034 Δεν το έκανες. 382 00:33:27,035 --> 00:33:28,860 Κι εσύ τον έχασες. 383 00:33:28,861 --> 00:33:31,665 Αυτό είναι αυστηρά αστυνομική υπόθεση. 384 00:33:31,666 --> 00:33:33,029 Μείνε έξω από αυτό. 385 00:34:07,635 --> 00:34:09,218 Πρέπει να σταματήσω. 386 00:34:16,623 --> 00:34:17,810 Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 387 00:34:23,860 --> 00:34:25,110 Πεινάτε; 388 00:34:37,171 --> 00:34:38,511 Γαύροι; 389 00:34:38,512 --> 00:34:40,177 Μισώ τον γαύρο. 390 00:34:52,171 --> 00:34:54,711 Το σώμα σας θα λαχταράει τέτοια φαγητά. 391 00:34:54,712 --> 00:34:56,295 Αυτό είναι πάρα πολύ. 392 00:34:58,276 --> 00:34:59,429 Είναι το αλάτι. 393 00:35:01,303 --> 00:35:02,545 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 394 00:35:04,634 --> 00:35:08,065 Τα σώματά μας είναι περισσότερα ηλεκτρικά από το δικό σας. 395 00:35:08,066 --> 00:35:09,263 Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα. 396 00:35:09,264 --> 00:35:10,122 ονειρεύομαι. 397 00:35:10,123 --> 00:35:10,955 Ονειρεύομαι, σωστά; 398 00:35:10,956 --> 00:35:14,379 Θα ξυπνήσω από αυτό και θα τελειώσει. 399 00:35:14,380 --> 00:35:18,713 Ω, όχι, είσαι σαν σαύρα ή κάτι από κάτω. 400 00:35:20,055 --> 00:35:21,014 Αυτό είμαστε. 401 00:35:25,292 --> 00:35:26,875 Έτσι θα μοιάζει το μωρό. 402 00:35:35,279 --> 00:35:37,457 Παρακαλώ, αφήστε με να πάω σπίτι. 403 00:35:39,559 --> 00:35:40,559 Παρακαλώ. 404 00:35:45,752 --> 00:35:48,127 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. 405 00:35:48,128 --> 00:35:51,211 Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά έπρεπε. 406 00:35:53,025 --> 00:35:53,858 Γιατί εγώ; 407 00:35:54,761 --> 00:35:57,634 Η μήτρα σας έχει καταστραφεί. 408 00:35:57,635 --> 00:35:59,701 Είναι η σωστή μήτρα για αυτό το μωρό. 409 00:35:59,702 --> 00:36:02,328 Είσαι ο καλύτερος υποψήφιος που μπορούσαμε να βρούμε. 410 00:36:02,329 --> 00:36:03,307 Ω, ρε, ευχαριστώ. 411 00:36:03,308 --> 00:36:05,320 Ήξερα ότι ήμουν καλός για κάτι. 412 00:36:05,321 --> 00:36:06,153 Είσαι τέλειος. 413 00:36:11,613 --> 00:36:12,767 Υπομονή Αλ. 414 00:36:15,188 --> 00:36:17,069 Ας στήσουμε στρατόπεδο εδώ, παιδιά. 415 00:36:17,070 --> 00:36:18,872 Δόξα τω Θεώ για τα μικρά ξύλα, 416 00:36:18,873 --> 00:36:22,144 το άρωμα είναι αρκετά φρέσκο, αυτοί δεν μπορεί να είναι πολύ μπροστά. 417 00:36:22,145 --> 00:36:23,212 Ω, καλά. 418 00:36:23,213 --> 00:36:24,295 Θα ξεκινήσουμε τα ξημερώματα. 419 00:36:28,916 --> 00:36:31,227 Μην ανησυχείς, Τζακ. 420 00:36:31,228 --> 00:36:32,193 Θα τη βρούμε. 421 00:36:32,194 --> 00:36:34,129 Είναι σκληρή φαρδιά, 422 00:36:34,130 --> 00:36:36,516 αρκετά σκληρός για να σας κλωτσήσει πισινό μια στο τόσο. 423 00:36:44,624 --> 00:36:45,613 Ο Γουίλαρντ. 424 00:36:45,614 --> 00:36:47,703 Είστε πολύ εύκολο να βρείτε. 425 00:36:47,704 --> 00:36:49,577 Πρέπει να επιταχύνεις το ρυθμό σου. 426 00:36:49,578 --> 00:36:52,191 σου είπα, εσύ δεν συμμετείχαν σε αυτό. 427 00:36:52,192 --> 00:36:53,624 Πεζοπορώ σε δημόσιο μονοπάτι. 428 00:36:53,625 --> 00:36:55,293 Κανένας νόμος εναντίον του. 429 00:36:55,294 --> 00:36:56,922 Υπάρχει αν μπεις στο δρόμο μου. 430 00:36:56,923 --> 00:36:57,955 Κοίτα, Λόγκαν. 431 00:36:57,956 --> 00:36:59,473 Ξέρω πώς σκέφτεται. 432 00:36:59,474 --> 00:37:01,530 Μπορώ να σε βοηθήσω. 433 00:37:01,531 --> 00:37:04,428 Και πάω στο αν σου αρέσει ή όχι. 434 00:37:04,429 --> 00:37:07,063 Τζακ, μπορεί να έχει νόημα. 435 00:37:13,730 --> 00:37:14,562 Εντάξει, Γουίλαρντ. 436 00:37:16,733 --> 00:37:19,515 Υπακούς τους κανόνες μου και μένεις πίσω. 437 00:37:19,516 --> 00:37:21,571 Μας παρεμβαίνεις ή επιβραδύνετε μας με οποιονδήποτε τρόπο, 438 00:37:21,572 --> 00:37:22,404 και θα ξοδέψεις 439 00:37:22,405 --> 00:37:24,388 το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού με χειροπέδες. 440 00:37:24,389 --> 00:37:25,565 Κατάλαβες; 441 00:37:25,566 --> 00:37:26,399 Κατάλαβα. 442 00:37:27,292 --> 00:37:28,125 Καλός. 443 00:38:04,958 --> 00:38:06,860 Μετά το εύθραυστο ειρήνη μεταξύ του Ateram 444 00:38:06,861 --> 00:38:10,111 και οι Σεράνες διαλύθηκαν στον πόλεμο. 445 00:38:11,097 --> 00:38:14,396 Θεωρούν τους εαυτούς τους ανώτερους από εμάς. 446 00:38:14,397 --> 00:38:15,647 Ένας κύριος αγώνας. 447 00:38:17,259 --> 00:38:19,009 Σωματικά ήταν. 448 00:38:20,204 --> 00:38:23,204 Μας επιτέθηκαν, μας κατέκτησαν. 449 00:38:25,639 --> 00:38:27,972 Και μετά άρχισε η γενοκτονία. 450 00:38:28,939 --> 00:38:32,106 Πρώτα έσφαξαν τις γυναίκες. 451 00:38:32,107 --> 00:38:33,024 Η γυναίκα μου... 452 00:38:35,945 --> 00:38:40,069 Έγκυος με το πρώτο μας παιδί ήταν από τους πρώτους που πέθανε. 453 00:38:42,678 --> 00:38:43,997 Είμαι γιατρός, όχι ήρωας, 454 00:38:43,998 --> 00:38:47,665 αλλά μια ομάδα από εμάς οργάνωσε εξέγερση. 455 00:38:48,783 --> 00:38:49,615 Αναλάβαμε ένα πλοίο, 456 00:38:49,616 --> 00:38:52,511 και ξεφύγαμε πέρα από τον γαλαξία, 457 00:38:52,512 --> 00:38:54,018 αλλά ήμασταν όλοι άντρες. 458 00:38:54,019 --> 00:38:58,131 Η μόνη ελπίδα για τη φυλή μας ήταν να βρει ένα παρόμοιο είδος. 459 00:38:58,132 --> 00:39:01,300 Χρειαζόμασταν μόνο μια γυναίκα να διαδώσει τη φυλή μας. 460 00:39:01,301 --> 00:39:05,634 Ο αναπαραγωγικός μας όρος είναι με λίγα λόγια, ωριμάζουμε πολύ γρήγορα, 461 00:39:06,856 --> 00:39:08,219 ώστε να αυξηθούν οι αριθμοί μας. 462 00:39:10,920 --> 00:39:13,950 Αλλά δεν μπορώ να κάνω μωρό σε τρεις μέρες. 463 00:39:13,951 --> 00:39:16,270 Αυτό είναι γελοίο. 464 00:39:16,271 --> 00:39:17,854 Ένα ανθρώπινο μωρό, όχι. 465 00:39:20,198 --> 00:39:23,448 αλλά ένα παιδί Ateram με τη βοήθειά μου, ναι. 466 00:39:26,260 --> 00:39:28,148 Τι γίνεται με εμένα; 467 00:39:28,149 --> 00:39:31,122 Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτό το πράγμα μέσα μου. 468 00:39:31,123 --> 00:39:32,889 Δεν είναι αλήθεια. 469 00:39:32,890 --> 00:39:33,746 Πραγματικά; 470 00:39:33,747 --> 00:39:35,409 Πότε αποφάσισες ότι σε νοιάζει; 471 00:39:35,410 --> 00:39:38,114 Πριν ή μετά από εσάς με βίασε και με απήγαγε; 472 00:41:05,598 --> 00:41:06,664 Ω Θεέ μου. 473 00:41:22,791 --> 00:41:23,857 Άννυ, ώρα να σηκωθείς. 474 00:41:29,447 --> 00:41:30,876 η Άννυ. 475 00:41:33,835 --> 00:41:34,769 η Άννυ. 476 00:42:21,593 --> 00:42:22,426 Βοήθεια. 477 00:42:23,418 --> 00:42:24,250 Ω... 478 00:42:26,125 --> 00:42:26,957 Πρέπει να με βοηθήσεις. 479 00:42:26,958 --> 00:42:27,790 Είναι εντάξει. 480 00:42:27,791 --> 00:42:28,989 Είσαι εντάξει. 481 00:42:28,990 --> 00:42:30,601 Είσαι η Annie Nilssen, έτσι δεν είναι; 482 00:42:30,602 --> 00:42:31,437 Ναί. 483 00:42:31,438 --> 00:42:33,824 - Είμαι με τον Τζακ. - Ο Τζακ είναι εδώ; 484 00:42:33,825 --> 00:42:35,397 Είναι ακριβώς κάτω από τις ράγες του τρέιλερ. 485 00:42:35,398 --> 00:42:36,598 Έλα, θα σε πάω κοντά του. 486 00:42:37,994 --> 00:42:40,294 Καλά. 487 00:42:41,421 --> 00:42:42,714 Τι κάνεις; 488 00:42:42,715 --> 00:42:43,748 Άσε το, Γουίλαρντ. 489 00:43:15,412 --> 00:43:16,363 Περίμενε, περίμενε. 490 00:43:16,364 --> 00:43:17,859 Είπα περίμενε, σε παρακαλώ. 491 00:43:17,860 --> 00:43:18,692 Ωχ. 492 00:43:19,988 --> 00:43:21,226 Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι; 493 00:43:21,227 --> 00:43:22,059 Ναί. 494 00:43:23,152 --> 00:43:23,984 Ω Θεέ. 495 00:43:23,985 --> 00:43:24,817 Βγάλε αυτό από μέσα μου, 496 00:43:24,818 --> 00:43:26,286 Δεν θέλω πια να είμαι μέρος αυτού. 497 00:43:26,287 --> 00:43:27,119 Βγάλτο έξω. 498 00:43:27,120 --> 00:43:29,894 Annie, Annie, πρέπει να συνεχίσουμε. 499 00:43:29,895 --> 00:43:30,727 Ερχομαι. 500 00:43:51,752 --> 00:43:52,928 Τι συνέβη; 501 00:43:52,929 --> 00:43:55,579 Την είχα, αλλά μας πρόλαβε. 502 00:43:55,580 --> 00:43:56,591 Πυροβόλησε εναντίον μας. 503 00:43:56,592 --> 00:43:57,424 Με βοσκούσε. 504 00:43:57,425 --> 00:43:58,681 Η Άννυ ήταν καλά; 505 00:43:58,682 --> 00:44:00,369 Είναι εντάξει. 506 00:44:00,370 --> 00:44:01,953 Πήγαν έτσι. 507 00:44:03,280 --> 00:44:05,380 Τον σκότωσαν. 508 00:44:05,381 --> 00:44:06,326 Τι; 509 00:44:13,697 --> 00:44:17,458 Τζακ, στο ραδιόφωνο εδώ. 510 00:44:17,459 --> 00:44:18,473 Πήγαν προς το Gadget. 511 00:44:18,474 --> 00:44:21,057 Δεν θα πάνε πολύ μακριά. 512 00:44:21,961 --> 00:44:24,139 Θα τα καταφέρουμε καλύτερα, ορκίζομαι. 513 00:44:24,140 --> 00:44:24,973 Ερχομαι. 514 00:44:44,096 --> 00:44:44,929 Ω... 515 00:44:46,596 --> 00:44:48,514 Γεια σου. 516 00:44:50,369 --> 00:44:51,202 Γρύλος. 517 00:44:53,796 --> 00:44:55,698 Αλλά αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε. 518 00:44:55,699 --> 00:44:56,578 Μπορεί να αναγεννηθεί. 519 00:44:57,833 --> 00:44:59,241 Πρέπει να πηδήξουμε, Άννι. 520 00:44:59,242 --> 00:45:00,715 - Ω Θεέ μου. - Το μωρό θα είναι καλά. 521 00:45:00,716 --> 00:45:01,548 Το μωρό; 522 00:45:01,549 --> 00:45:02,381 Τι γίνεται με εμένα; 523 00:45:06,930 --> 00:45:10,347 Αλμα. 524 00:45:56,972 --> 00:46:00,841 Φύγε μακριά μου. 525 00:46:00,842 --> 00:46:02,678 Πώς είναι το πολύτιμο φορτίο σας; 526 00:46:03,790 --> 00:46:05,658 Είναι εντάξει. 527 00:46:05,659 --> 00:46:07,742 Τέλεια, γιατί δεν είμαι. 528 00:46:10,412 --> 00:46:13,353 Είμαι ακριβώς σαν αυτό το σκάφος για σένα. 529 00:46:13,354 --> 00:46:15,759 - Δεν είναι αλήθεια, Άννι. - Είναι πολύ αλήθεια. 530 00:46:19,766 --> 00:46:22,744 - Τι είναι; -Με κλώτσησε. 531 00:46:24,822 --> 00:46:25,921 Ω Θεέ μου. 532 00:46:27,275 --> 00:46:28,396 η Άννυ. 533 00:46:29,882 --> 00:46:30,794 Μετακινήθηκε ξανά. 534 00:46:37,603 --> 00:46:38,593 φοβάμαι. 535 00:47:31,590 --> 00:47:33,590 Είσαι η Annie Nilssen; 536 00:47:41,335 --> 00:47:42,845 Συγνώμη. 537 00:47:42,846 --> 00:47:44,024 Λάθος άνθρωπος. 538 00:47:48,672 --> 00:47:51,157 Τι του έκανες; 539 00:47:51,158 --> 00:47:53,241 Του φρεσκάρισα τη μνήμη. 540 00:48:00,918 --> 00:48:02,042 Γεια, πες μου για αυτόν τον τύπο. 541 00:48:02,043 --> 00:48:04,038 Πώς είναι αυτός; 542 00:48:04,039 --> 00:48:06,457 Έσυρα τον πισινό του σε επτά πολιτείες. 543 00:48:06,458 --> 00:48:10,166 Το μόνο που μίλησε ήταν είναι από άλλο πλανήτη. 544 00:48:10,167 --> 00:48:11,232 Άλλος πλανήτης; 545 00:48:11,233 --> 00:48:12,365 Ω ναι. 546 00:48:12,366 --> 00:48:14,872 Αυτός ο τύπος ακόμα ψάχνει για το διαστημόπλοιο του. 547 00:48:14,873 --> 00:48:16,864 Αλλά του φέρθηκα πολύ ωραία, για παν ενδεχόμενο 548 00:48:16,865 --> 00:48:18,692 ήταν, ξέρετε, εξωγήινος. 549 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 Τι κυνηγάει; 550 00:48:22,289 --> 00:48:25,240 Το κυνήγησα ευγενικός για πολύ καιρό. 551 00:48:25,241 --> 00:48:28,491 Είναι αξιολύπητα, αδύναμα, κατώτερα όντα. 552 00:48:29,394 --> 00:48:33,749 Το μόνο που θέλουν είναι να κρατήσουν ο άχρηστος σπόρος τους ζωντανός. 553 00:48:33,750 --> 00:48:36,587 - Τι θέλει με την Άννυ; - Απλό. 554 00:48:36,588 --> 00:48:37,830 Θέλει να αναπαραχθεί. 555 00:48:56,988 --> 00:49:00,073 Ο τύπος είπε ότι έπρεπε φορτίστε πρώτα τις μπαταρίες. 556 00:49:00,074 --> 00:49:02,574 Μπορείτε να το συνδέσετε εκεί. 557 00:49:11,800 --> 00:49:13,196 Τι συνέβη; 558 00:49:17,112 --> 00:49:18,840 Το ρεύμα σας είναι διαφορετικό από το δικό μας. 559 00:49:21,892 --> 00:49:23,800 Είναι το ποσό και ταχύτητα των ηλεκτρονίων. 560 00:49:39,938 --> 00:49:43,689 Το ποτάμι μας έβγαλε μερικά μίλια από την πορεία μας. 561 00:49:43,690 --> 00:49:45,190 Είμαστε ακριβώς εδώ. 562 00:49:46,164 --> 00:49:49,164 Το πλοίο είναι ακριβώς εδώ δίπλα σε αυτή τη λίμνη. 563 00:49:50,421 --> 00:49:51,842 Αυτό είναι το Price Lake. 564 00:49:51,843 --> 00:49:56,250 Κάποτε πήγαινα για κάμπινγκ εκεί όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 565 00:49:56,251 --> 00:49:58,668 Θα είμαστε εκεί μέχρι αύριο. 566 00:50:07,163 --> 00:50:07,996 Επιδόρπιο. 567 00:50:27,066 --> 00:50:28,649 Το ακούς αυτό; 568 00:50:29,746 --> 00:50:30,768 Τι; 569 00:50:30,769 --> 00:50:32,890 Αυτή η παράξενη φωνή. 570 00:50:32,891 --> 00:50:35,300 Από πού προέρχεται; 571 00:50:35,301 --> 00:50:37,533 Πρέπει να είναι το μωρό. 572 00:50:37,534 --> 00:50:38,451 Το μωρό; 573 00:50:47,401 --> 00:50:50,700 Το είδος μου έχει μια συγκεκριμένη ικανότητα, 574 00:50:50,701 --> 00:50:54,528 μια εσωτερική φωνή γεννιόμαστε με, όχι σε αντίθεση με την τηλεπάθεια. 575 00:50:54,529 --> 00:50:55,619 Χάνεται όσο μεγαλώνουμε, 576 00:50:55,620 --> 00:50:59,037 αλλά είναι πιο δυνατό μόλις γεννηθούμε. 577 00:51:00,260 --> 00:51:01,425 Τότε μπορεί να είναι τόσο δυνατό, 578 00:51:01,426 --> 00:51:03,119 μπορεί να φτάσει στο διάστημα. 579 00:51:05,441 --> 00:51:08,487 Αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι συνδέεται με όλα τα στοιχεία 580 00:51:08,488 --> 00:51:11,138 αυτό το παιδί είναι φτιαγμένο από την Άννυ, 581 00:51:11,139 --> 00:51:14,389 οι εμπειρίες μου, οι δικές σας, ακόμα και οι λαοί μου, 582 00:51:15,595 --> 00:51:16,869 είναι στις σκέψεις σου τώρα. 583 00:51:18,542 --> 00:51:19,792 Στα όνειρά σου. 584 00:51:21,215 --> 00:51:25,140 Χθες το βράδυ, είδα ένα απίστευτο όνειρο. 585 00:51:25,141 --> 00:51:27,528 Ήμουν σε αυτό το παράξενο μέρος, 586 00:51:27,529 --> 00:51:29,167 και υπήρχε ένα κόκκινο φεγγάρι. 587 00:51:30,653 --> 00:51:32,478 Αυτός ήταν ο κόσμος μου, Άννυ. 588 00:51:35,272 --> 00:51:36,939 Υπήρχε μια γυναίκα. 589 00:51:38,155 --> 00:51:39,655 Ήταν όμορφη. 590 00:51:41,686 --> 00:51:42,603 Η γυναίκα σου; 591 00:51:43,743 --> 00:51:44,776 Την αγαπούσα πολύ. 592 00:51:48,432 --> 00:51:50,392 Όταν την πήραν από μένα, πόνεσα τόσο πολύ, 593 00:51:50,393 --> 00:51:51,497 Ήθελα να σκοτώσω. 594 00:51:53,104 --> 00:51:55,976 Τα συναισθήματα είναι τα ίδια παντού, φαντάζομαι. 595 00:51:55,977 --> 00:51:56,810 Ακόμα και μίσος. 596 00:51:58,494 --> 00:51:59,560 Και αγάπη επίσης. 597 00:52:03,147 --> 00:52:04,636 Υπάρχει κάποιος που αγαπάς, Άννυ; 598 00:52:06,826 --> 00:52:07,821 Όχι. 599 00:52:08,977 --> 00:52:11,550 Λοιπόν, υπήρχε ο Τζακ... 600 00:52:12,384 --> 00:52:13,354 Ο αστυνομικός; 601 00:52:13,355 --> 00:52:14,959 Ναι. 602 00:52:14,960 --> 00:52:16,543 Με αγαπάει πάντως. 603 00:52:17,898 --> 00:52:19,690 Είναι καλό αυγό. 604 00:52:19,691 --> 00:52:20,524 Αυγό; 605 00:52:21,410 --> 00:52:22,243 Ναι. 606 00:52:23,266 --> 00:52:27,170 Σημαίνει ότι είναι σπουδαίος φίλε, αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει. 607 00:52:29,036 --> 00:52:31,286 Η αγάπη είναι όμορφη, Άννυ. 608 00:52:32,439 --> 00:52:36,069 Όταν συμβεί, μην το φοβάστε. 609 00:52:39,334 --> 00:52:41,071 Gessner, γιατί δεν το κάνεις σου δίνω ένα διάλειμμα στον σκύλο; 610 00:52:41,072 --> 00:52:42,193 Με συγχωρείτε κυρία; 611 00:52:42,194 --> 00:52:43,354 Έχετε δει άντρα και γυναίκα; 612 00:52:43,355 --> 00:52:45,213 Είναι περίπου πέντε επτά, καστανά μαλλιά. 613 00:52:45,214 --> 00:52:47,440 Είναι περίπου το ύψος μου, κοντά, καστανά μαλλιά. 614 00:52:47,441 --> 00:52:48,650 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ; 615 00:52:48,651 --> 00:52:51,224 Σίγουρος. 616 00:52:58,463 --> 00:52:59,295 Ερχομαι. 617 00:53:16,800 --> 00:53:18,361 Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 618 00:53:20,496 --> 00:53:22,079 Μπορώ να θρέψω το μωρό. 619 00:53:50,416 --> 00:53:52,083 Σίγουρα μπορείς να φιλήσεις. 620 00:53:53,100 --> 00:53:54,876 Θα σου το δώσω. 621 00:54:06,129 --> 00:54:08,148 Πού είναι; 622 00:54:08,149 --> 00:54:08,994 Οπου; 623 00:54:18,246 --> 00:54:20,060 Ντέιβιντσον, καλύψτε την έξοδο. 624 00:54:20,061 --> 00:54:21,424 Κύριε, σταθείτε εδώ. 625 00:54:22,613 --> 00:54:23,657 Ετοιμος; 626 00:54:40,202 --> 00:54:41,224 Τι συμβαίνει; 627 00:54:41,225 --> 00:54:42,544 Τους έκανα check in. 628 00:54:42,545 --> 00:54:43,985 Πότε έφυγαν; 629 00:54:43,986 --> 00:54:44,818 Πριν λίγο καιρό. 630 00:54:44,819 --> 00:54:46,659 Ήρθε και πήγε. 631 00:54:46,660 --> 00:54:47,492 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 632 00:54:47,493 --> 00:54:48,325 Πληγώθηκε; 633 00:54:48,326 --> 00:54:49,158 Όχι. 634 00:54:49,159 --> 00:54:52,005 Ίσως λίγο άβολα για την εγκυμοσύνη. 635 00:54:52,006 --> 00:54:53,558 Έγκυος, τι διάολο μιλάς για 636 00:54:53,559 --> 00:54:55,127 Ήταν έγκυος, δηλαδή για αυτό που μιλάω. 637 00:54:55,128 --> 00:54:56,932 Γνωρίζω μια έγκυο γυναίκα όταν τη βλέπω. 638 00:54:56,933 --> 00:54:59,474 Γεια, μη με τραντάζεις, φίλε, δεν έχω διάθεση. 639 00:54:59,475 --> 00:55:01,172 Είδα αυτό που είδα. 640 00:55:01,173 --> 00:55:04,071 Δεν ξέρω, ίσως φορούσε πολλά ρούχα. 641 00:55:04,072 --> 00:55:05,974 - Είπαν τίποτα; - Όχι, 642 00:55:05,975 --> 00:55:08,746 μόλις μπήκαν σε έναν σταθμό βαγόνι απέναντι, 643 00:55:08,747 --> 00:55:12,007 και μετά κατευθύνθηκαν Βορρά στο Forest Road. 644 00:55:16,007 --> 00:55:17,424 Τον ένιωσε. 645 00:55:20,132 --> 00:55:21,066 Ένιωθε μακριά. 646 00:55:22,387 --> 00:55:27,215 Οι σεράνες μπορούν να καλύψουν το δικό τους εσωτερικές φωνές από ενήλικες, 647 00:55:27,216 --> 00:55:28,326 αλλά όχι από μωρά. 648 00:55:29,163 --> 00:55:29,995 Πού είναι ο χάρτης; 649 00:55:30,890 --> 00:55:32,242 - Αξιωματικός. - Τι συμβαίνει; 650 00:55:32,243 --> 00:55:33,771 Καταδιώκουμε μια απαγωγή. 651 00:55:33,772 --> 00:55:35,179 Κατευθυνόμαστε στο Forest Road. 652 00:55:35,180 --> 00:55:36,644 Χρειαζόμαστε το όχημά σας. - Εντάξει. 653 00:55:36,645 --> 00:55:38,919 Έχετε τον Captain Cole σας, Winslow County. 654 00:55:38,920 --> 00:55:39,752 Ευχαριστώ. 655 00:55:41,957 --> 00:55:44,374 Το μονοπάτι ξεκινά ξανά εδώ. 656 00:55:48,468 --> 00:55:49,835 Είναι λίγα μίλια μακριά. 657 00:55:53,209 --> 00:55:54,041 Αυτοί είναι. 658 00:55:55,519 --> 00:55:56,351 Τι είναι αυτός ο ήχος; 659 00:55:57,898 --> 00:55:58,928 Είναι η αστυνομία. 660 00:56:05,333 --> 00:56:06,904 - Τζακ. - Τράβα κάτω. 661 00:56:12,384 --> 00:56:13,835 Πρέπει να σταματήσεις. 662 00:56:13,836 --> 00:56:15,077 Όχι. 663 00:56:15,078 --> 00:56:16,530 Ο Σεράν είναι μάλλον μαζί του. 664 00:56:16,531 --> 00:56:18,531 Θα σε πυροβολήσει τη στιγμή βγαίνεις από αυτό το αυτοκίνητο. 665 00:56:22,174 --> 00:56:23,145 Ο Καλύτερος θέλει να κυνηγήσει; 666 00:56:23,146 --> 00:56:23,978 Ας του δώσουμε ένα. 667 00:56:34,165 --> 00:56:35,143 Ω Θεέ μου. 668 00:56:36,981 --> 00:56:38,212 Θα τη σκοτώσει. 669 00:56:38,213 --> 00:56:39,664 Δεν νομίζω. 670 00:56:44,244 --> 00:56:45,252 Τι είσαι τρελό; 671 00:57:00,312 --> 00:57:03,812 Γρύλος; 672 00:57:33,598 --> 00:57:36,380 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 673 00:57:36,381 --> 00:57:40,964 49701, 20... 674 00:57:59,068 --> 00:58:00,052 Εσύ της σκύλας. 675 00:58:04,925 --> 00:58:05,965 Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει. 676 00:58:06,983 --> 00:58:08,522 Προσπαθούσα να τον σταματήσω. 677 00:58:14,606 --> 00:58:16,255 Τι είναι αυτό; 678 00:58:17,125 --> 00:58:18,994 Ποιος είσαι; -Σου είπα. 679 00:58:22,836 --> 00:58:24,318 Ξέρω τι μου είπες. 680 00:58:24,319 --> 00:58:26,694 Πες μου την αλήθεια ή Θα σε σκοτώσω εδώ. 681 00:58:26,695 --> 00:58:29,125 Γρύλος. 682 00:58:30,022 --> 00:58:30,973 Είσαι υπό σύλληψη. 683 00:58:32,679 --> 00:58:34,669 Κλείστε τα στο αυτοκίνητο και πάρτε τα σακίδια. 684 00:58:49,190 --> 00:58:51,690 Ναι, το μονοπάτι ξεκινά εδώ. 685 00:58:53,525 --> 00:58:55,427 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Logan καλώντας το σταθμό Port Smith. 686 00:58:55,428 --> 00:58:57,407 Με διαβάζεις; 687 00:58:57,408 --> 00:58:58,474 Γρύλος. 688 00:58:58,475 --> 00:58:59,308 Είναι εντάξει. 689 00:59:00,224 --> 00:59:01,983 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Logan που καλεί το Port Smith. 690 00:59:01,984 --> 00:59:03,688 Με διαβάζει κανείς; 691 00:59:03,689 --> 00:59:04,887 Αυτό είναι το Πόρτσμουθ. 692 00:59:04,888 --> 00:59:08,123 Είναι αυτός ο ίδιος βουλευτής που δανείστηκε μια από τις μονάδες μας; 693 00:59:08,124 --> 00:59:10,233 Ναι, σε επιδίωξη η απαγωγή του Nilssen. 694 00:59:10,234 --> 00:59:11,336 Πήραν μια απενεργοποίηση χωρίς σήμανση 695 00:59:11,337 --> 00:59:13,720 του Forest Road περίπου ένα μίλι βόρεια της πόλης. 696 00:59:13,721 --> 00:59:15,273 Είμαστε εντάξει. 697 00:59:15,274 --> 00:59:18,164 Μπορείτε να χρεώσετε το Winslow County για το αυτοκίνητο. 698 00:59:18,165 --> 00:59:20,013 Είναι πολύ εδώ. 699 00:59:20,014 --> 00:59:21,838 Και έχουμε κρατούμενο. 700 00:59:21,839 --> 00:59:22,827 Μείνε εκεί που είσαι, Λόγκαν. 701 00:59:22,828 --> 00:59:25,215 Θα σε βγάλουμε έξω. 702 00:59:25,216 --> 00:59:27,107 Αυτό πρέπει να είναι το Seran. 703 00:59:27,108 --> 00:59:28,191 Νομίζω πως ναι. 704 00:59:33,995 --> 00:59:34,828 Πάμε. 705 00:59:46,050 --> 00:59:48,464 Ξέρουμε ότι κατευθύνονται σε αυτό το μονοπάτι. 706 00:59:48,465 --> 00:59:50,723 Θα είμαστε καλύτερα με τα πόδια. 707 00:59:50,724 --> 00:59:52,165 Τι γίνεται με το Port Smith; 708 00:59:52,166 --> 00:59:52,999 Και αυτός; 709 00:59:54,300 --> 00:59:55,894 Μπορούν να έχουν τον κύριο Γουίλαρντ μας, 710 00:59:55,895 --> 00:59:58,645 αν δεν τα πάρουν πρώτα οι αρκούδες. 711 01:01:29,134 --> 01:01:31,467 Έχω νιώσει περίεργα. 712 01:01:50,152 --> 01:01:53,583 Έχει μπει σε λειτουργία προστασίας. 713 01:01:53,584 --> 01:01:55,751 Είναι μια απάντηση στον κίνδυνο. 714 01:02:07,433 --> 01:02:08,266 Καλύτερα; 715 01:02:19,885 --> 01:02:22,218 Εκεί, επέστρεψε στο κανονικό. 716 01:02:24,122 --> 01:02:24,955 Ρεν... 717 01:02:25,814 --> 01:02:28,375 Πώς θα είναι αυτή; 718 01:02:28,376 --> 01:02:30,626 Θα είναι σαν εσένα ή εμένα; 719 01:02:34,680 --> 01:02:35,954 Θα ήθελες να τη δεις; 720 01:03:04,743 --> 01:03:05,809 Θεέ μου. 721 01:03:08,153 --> 01:03:09,212 Δεν είναι όμορφη; 722 01:03:17,096 --> 01:03:18,371 Είναι υπέροχη. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,816 Είναι κυρίως Atiram, 724 01:03:32,817 --> 01:03:35,234 αλλά θα έχει την ουσία σου. 725 01:04:11,262 --> 01:04:12,679 Annie, λυπάμαι. 726 01:04:14,820 --> 01:04:18,153 Ίσως δεν έπρεπε να σου το δείξω. 727 01:04:20,206 --> 01:04:24,966 Απλώς υπάρχει επιτέλους η ζωή μέσα μου, 728 01:04:24,967 --> 01:04:27,134 και πρέπει να την παρατήσω. 729 01:04:29,921 --> 01:04:31,281 Άννυ, όταν φεύγω με το μωρό, 730 01:04:31,282 --> 01:04:33,073 Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι για σένα, 731 01:04:33,074 --> 01:04:35,241 αλλά πρέπει να σου πω... 732 01:04:40,325 --> 01:04:42,566 Θα είναι δύσκολο και για μένα. 733 01:04:42,567 --> 01:04:44,602 Τι εννοείς; 734 01:04:44,603 --> 01:04:47,637 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 735 01:04:47,638 --> 01:04:51,138 Αλλά έχω αρχίσει να θέλω κάτι άλλο. 736 01:04:52,918 --> 01:04:54,006 Κάποιος άλλος. 737 01:05:05,832 --> 01:05:08,999 Υπήρχε τόσος πόνος στον κόσμο μου, 738 01:05:10,389 --> 01:05:12,056 τόσο μίσος, θάνατος. 739 01:05:18,718 --> 01:05:19,878 Με έκανες να νιώσω κάτι 740 01:05:19,879 --> 01:05:21,836 Δεν έχω νιώσει για πολύ καιρό. 741 01:05:26,019 --> 01:05:29,602 Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 742 01:05:29,603 --> 01:05:30,436 Ρεν... 743 01:05:32,838 --> 01:05:35,921 Εσύ και το μωρό δεν μπορείτε να μείνετε, έτσι; 744 01:05:37,404 --> 01:05:38,236 Όχι. 745 01:05:39,998 --> 01:05:44,081 Δεν μπορούσαμε να επιβιώσουμε πολύ πολύ στην ατμόσφαιρά σας. 746 01:05:46,620 --> 01:05:50,248 Αύριο πρέπει να φύγω με το μωρό, αλλιώς θα πεθάνουμε. 747 01:06:34,789 --> 01:06:36,969 Κάθε στροφή που έχουν πάρει κατευθύνεται προς μία κατεύθυνση. 748 01:06:36,970 --> 01:06:37,887 Price Lake. 749 01:06:38,694 --> 01:06:39,614 Winslow, αυτός είναι ο Logan. 750 01:06:39,615 --> 01:06:40,793 Με διαβάζεις; - Αυτός είναι ο Γουίνσλοου. 751 01:06:40,794 --> 01:06:41,691 Προχώρα, Λόγκαν. 752 01:06:41,692 --> 01:06:43,137 Κόνι, νομίζω ότι ξέρω όπου κατευθύνονται. 753 01:06:43,138 --> 01:06:44,369 Στείλτε μια μονάδα στην Price Lake, 754 01:06:44,370 --> 01:06:45,832 θα φτάσουμε εκεί το συντομότερο δυνατό. 755 01:06:45,833 --> 01:06:49,451 - Λόγκαν, πού είσαι; - Κάνε το, εντάξει; 756 01:06:49,452 --> 01:06:51,574 Price Lake, ξέρω μια συντόμευση. 757 01:06:51,575 --> 01:06:52,407 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πολύ γρήγορα. 758 01:06:52,408 --> 01:06:53,240 Πάμε. 759 01:07:57,777 --> 01:07:59,110 Τι συνέβη; 760 01:08:02,265 --> 01:08:05,182 Το πλοίο ήταν κατά 90% βιολογικό. 761 01:08:06,071 --> 01:08:09,469 Καταστράφηκε από τον κεραυνό σου. 762 01:08:09,470 --> 01:08:10,302 Τι τώρα; 763 01:08:14,787 --> 01:08:16,036 Κράτα το ακριβώς εκεί. 764 01:08:16,037 --> 01:08:16,869 Αστυνομία. 765 01:08:20,646 --> 01:08:22,918 Μην κουνηθείς. 766 01:08:25,093 --> 01:08:25,925 Ρεν. 767 01:08:28,423 --> 01:08:29,256 Ω Θεέ. 768 01:08:30,295 --> 01:08:31,535 Φύγε από κοντά του, κυρία Νίλσεν. 769 01:08:31,536 --> 01:08:32,369 Παρακαλώ. 770 01:08:33,461 --> 01:08:34,901 - Στο στομάχι σου... - Μην του κάνεις κακό. 771 01:08:38,873 --> 01:08:39,807 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 772 01:08:42,448 --> 01:08:43,998 Είστε καλά κυρία Νίλσεν; 773 01:08:43,999 --> 01:08:45,428 Ναί. 774 01:08:45,429 --> 01:08:47,254 Αλλά πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 775 01:08:47,255 --> 01:08:48,212 Δεν έκανε τίποτα. 776 01:08:48,213 --> 01:08:49,102 Δεν με πλήγωσε ποτέ. 777 01:08:49,103 --> 01:08:51,834 Παρακαλώ απλά αφήστε τον να φύγει. 778 01:08:51,835 --> 01:08:52,667 Παρακαλώ. 779 01:08:57,540 --> 01:08:59,020 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είναι αυτό; 780 01:09:01,500 --> 01:09:02,511 Ω Θεέ μου. 781 01:09:02,512 --> 01:09:05,179 Κοιτάξτε το χρώμα αυτού του αίματος. 782 01:09:06,240 --> 01:09:07,801 Πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο. 783 01:09:14,986 --> 01:09:16,236 Πού είναι ο Τζακ; 784 01:09:17,165 --> 01:09:19,386 Μάλλον απέχει λίγα μόλις χιλιόμετρα. 785 01:09:19,387 --> 01:09:22,511 Logan, κάτω των 37, κάνεις το αντίγραφό σου; 786 01:09:27,512 --> 01:09:28,549 Ναι, πήγαινε για τον Λόγκαν. 787 01:09:28,550 --> 01:09:30,276 Πες μερικά καλά νέα. 788 01:09:30,277 --> 01:09:31,310 Την πήραμε. 789 01:09:31,311 --> 01:09:33,543 Είναι εντάξει. 790 01:09:33,544 --> 01:09:34,719 Μεγάλος. 791 01:09:34,720 --> 01:09:35,869 Ο ύποπτος όμως είναι τραυματίας. 792 01:09:35,870 --> 01:09:38,693 Τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο και ψήστε την. 793 01:09:38,694 --> 01:09:40,346 Ξέρεις τον Logan, στο τουλάχιστον θα μπορούσε να μου πει 794 01:09:40,347 --> 01:09:44,323 ότι η δεσποινίς Νίλσεν ήταν... - Άσε με να του μιλήσω. 795 01:09:44,324 --> 01:09:45,940 Γρύλος. 796 01:09:45,941 --> 01:09:47,271 Άννυ, είσαι καλά; 797 01:09:47,272 --> 01:09:49,966 Ναι, θα τα εξηγήσω όλα σε σένα όταν σε βλέπω. 798 01:09:49,967 --> 01:09:51,374 Είναι ακόμα μαζί σου αυτός ο άντρας; 799 01:09:51,375 --> 01:09:53,564 Όχι, τον αφήσαμε στο Port Smith PD. 800 01:09:53,565 --> 01:09:54,817 Πώς ξέρετε για αυτόν τον τύπο; 801 01:09:54,818 --> 01:09:55,650 Γρύλος; 802 01:09:55,651 --> 01:09:56,483 Άκουσέ με. 803 01:09:56,484 --> 01:09:57,710 Είναι πολύ επικίνδυνος. 804 01:09:57,711 --> 01:09:59,393 Θέλει να με σκοτώσει. 805 01:09:59,394 --> 01:10:01,725 - Τι; - Πρέπει να το πεις σε αυτούς τους άντρες 806 01:10:01,726 --> 01:10:02,693 να μας αφήσει να φύγουμε. 807 01:10:02,694 --> 01:10:04,618 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 808 01:10:04,619 --> 01:10:07,159 Ο Ρεν δεν με έκανε κακό. - ΠΟΥ; 809 01:10:07,160 --> 01:10:08,577 Εννοείς τον Ντάργουελ; 810 01:10:09,552 --> 01:10:11,185 Άννυ, δεν έχεις νόημα. 811 01:10:11,186 --> 01:10:15,112 Αυτός ο τύπος σκότωσε τον αστυνομικό. - Όχι, ήταν αυτός ο άλλος. 812 01:10:15,113 --> 01:10:16,432 Άκουσέ με, Τζακ. 813 01:10:16,433 --> 01:10:18,610 Θα σου το εξηγήσω όταν σε δω. 814 01:10:18,611 --> 01:10:19,658 Ναι, θα το κάνεις. 815 01:10:19,659 --> 01:10:21,657 Στο νοσοκομείο Broadview αμέσως. 816 01:10:21,658 --> 01:10:22,515 Θα σε συναντήσω εκεί. 817 01:10:22,516 --> 01:10:23,483 - Όχι. - Λόγκαν, 818 01:10:23,484 --> 01:10:25,801 πάμε στο πάσο, θα το κάνουμε θα συναντηθούμε σε λίγα λεπτά. 819 01:10:25,802 --> 01:10:28,449 Κοίτα, λες ό,τι θέλεις θες να του πεις τότε, εντάξει; 820 01:10:29,978 --> 01:10:31,110 Ευχαριστώ για τη διεύθυνση. 821 01:10:57,621 --> 01:10:59,834 Ήξερα ότι θα με οδηγούσες ακριβώς κοντά της. 822 01:10:59,835 --> 01:11:01,327 Ποιος είσαι; 823 01:11:01,328 --> 01:11:04,781 Είμαι ό,τι μπορείς καλέστε έναν παράνομο αλλοδαπό. 824 01:12:03,966 --> 01:12:04,854 Αυτός είναι ο Λόγκαν; 825 01:12:09,197 --> 01:12:11,067 - Είναι ο σεράν. - ΠΟΥ; 826 01:12:11,068 --> 01:12:13,128 Φύγε μας από εδώ τώρα. 827 01:12:13,129 --> 01:12:15,093 - Τι; - Δεν είναι ο Τζακ. 828 01:12:15,094 --> 01:12:15,926 Είναι δολοφόνος. 829 01:12:15,927 --> 01:12:16,864 Απλώς οδηγείτε, εντάξει; 830 01:12:19,461 --> 01:12:20,483 Απλώς γυρίστε. 831 01:12:20,484 --> 01:12:21,316 Κάντε το. 832 01:12:23,322 --> 01:12:24,256 Κατέβα, Άννυ. 833 01:13:16,585 --> 01:13:18,168 Είσαι καλά; 834 01:13:18,169 --> 01:13:19,001 Μπες μέσα. 835 01:13:32,227 --> 01:13:33,059 Ρεν. 836 01:14:21,610 --> 01:14:22,443 Ω... 837 01:14:34,919 --> 01:14:35,839 Winslow, αυτός είναι ο Logan. 838 01:14:35,840 --> 01:14:37,148 Με διαβάζεις; 839 01:14:42,344 --> 01:14:43,264 Winslow, αυτός είναι ο Logan. 840 01:14:43,265 --> 01:14:45,347 Με διαβάζεις; - Αυτός είναι ο Γουίνσλοου. 841 01:14:45,348 --> 01:14:46,751 Σε ψάχναμε, Τζακ. 842 01:14:46,752 --> 01:14:49,169 Ναι, είμαι στο Cascade Ridge. 843 01:14:50,922 --> 01:14:52,636 Ο κρατούμενος μου δραπέτευσε. 844 01:14:52,637 --> 01:14:54,220 Σκότωσε τον Ντέιβιντσον. 845 01:14:55,563 --> 01:14:57,157 Κατευθύνεται προς την Άννυ. 846 01:15:08,059 --> 01:15:10,895 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Γεια, ευχαριστώ που σταματήσατε. 847 01:15:10,896 --> 01:15:12,579 Γεια, τι κάνεις; 848 01:15:12,580 --> 01:15:13,412 Περίμενε, όχι. 849 01:15:13,413 --> 01:15:14,245 Γεια σου... 850 01:15:14,246 --> 01:15:15,078 Σταμάτα. 851 01:15:29,003 --> 01:15:30,003 Συστολή; 852 01:15:35,240 --> 01:15:37,944 Είναι το τελευταίο και το πιο σημαντικό. 853 01:15:49,738 --> 01:15:51,905 Άννυ θυμήσου σου είπα 854 01:15:52,811 --> 01:15:54,148 πώς ακριβώς μετά τη γέννηση του μωρού, 855 01:15:54,149 --> 01:15:55,545 η εσωτερική του φωνή είναι αρκετά δυνατή 856 01:15:55,546 --> 01:15:57,327 να απλώσει το χέρι στο διάστημα. 857 01:15:57,328 --> 01:16:00,319 Είναι πιθανό των ανθρώπων μου το πλοίο θα μπορεί να το ακούσει. 858 01:16:00,320 --> 01:16:02,893 Πρέπει να βρούμε ένα ψηλό μέρος όπου μπορεί να προσγειωθεί το πλοίο. 859 01:16:02,894 --> 01:16:05,423 Ξέρω το τέλειο μέρος. 860 01:16:05,424 --> 01:16:07,084 Όρος Τζάκσον. 861 01:16:07,085 --> 01:16:09,592 Είναι κοντά και είναι έρημη αυτή την εποχή. 862 01:16:09,593 --> 01:16:12,298 Δεν υπάρχουν δρόμοι προς το κορυφή, μόνο μία κατεύθυνση προς τα πάνω. 863 01:16:12,299 --> 01:16:13,131 Συνεχίζω. 864 01:16:27,942 --> 01:16:30,668 Γεια, εδώ κάτω, ακριβώς από κάτω σου. 865 01:17:51,721 --> 01:17:55,638 Έλα, Άννυ. 866 01:18:14,930 --> 01:18:17,661 Εντάξει, Άννυ, είσαι έτοιμη; 867 01:18:17,662 --> 01:18:18,790 Τώρα; 868 01:18:18,791 --> 01:18:20,791 Έπρεπε να βράσεις λίγο νερό ή κάτι τέτοιο; 869 01:18:27,867 --> 01:18:28,915 Winslow, αυτός είναι ο Logan. 870 01:18:28,916 --> 01:18:30,099 Η Annie εμφανίστηκε ακόμα; 871 01:18:30,100 --> 01:18:31,442 Αρνητικός, 872 01:18:31,443 --> 01:18:33,124 και δεν ανταποκρίθηκαν στις κλήσεις μας. 873 01:18:35,072 --> 01:18:36,556 Έπρεπε να ήταν εκεί μέχρι τώρα. 874 01:18:36,557 --> 01:18:38,338 Κάτι δεν πάει καλά. 875 01:18:38,339 --> 01:18:39,646 Τζακ, υπάρχουν κι άλλα. 876 01:18:39,647 --> 01:18:42,914 Ο Ρόναλντ Ντάργουελ ήταν δίκαιος συνελήφθη στην Αριζόνα. 877 01:18:42,915 --> 01:18:45,224 Όποιος έχει την Άννυ, είναι κάποιος άλλος. 878 01:18:50,560 --> 01:18:51,747 Πίσω στο I80. 879 01:19:07,984 --> 01:19:08,817 Ω... 880 01:19:12,637 --> 01:19:14,693 Αυτό θα παρακολουθεί εσάς και το μωρό. 881 01:19:14,694 --> 01:19:17,170 Απλώς συνεχίστε να το κοιτάτε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 882 01:19:17,171 --> 01:19:18,003 Καλά. 883 01:19:26,365 --> 01:19:27,271 Εντάξει, Άννυ. 884 01:19:27,272 --> 01:19:28,104 Πάμε λοιπόν. 885 01:19:37,360 --> 01:19:38,816 Έλα τώρα. 886 01:19:38,817 --> 01:19:39,733 Σπρώξτε. 887 01:19:59,178 --> 01:20:01,080 Έλα, Άννυ. 888 01:20:01,081 --> 01:20:03,280 Καλό κορίτσι. 889 01:20:03,281 --> 01:20:04,537 Τώρα μια ακόμη μεγάλη ώθηση. 890 01:20:06,900 --> 01:20:08,252 Είναι εδώ, Άννι. 891 01:20:08,253 --> 01:20:10,078 Είναι εδώ. 892 01:20:12,304 --> 01:20:13,895 Είναι όμορφη, Άννυ. 893 01:21:14,505 --> 01:21:16,242 Τι στο διάολο είναι αυτό; 894 01:21:16,243 --> 01:21:18,566 Το τραμ υποτίθεται ότι είναι κλειστό αυτή την εποχή. 895 01:21:18,567 --> 01:21:19,521 Υποτίθεται ότι είναι. 896 01:21:47,330 --> 01:21:48,704 Πώς θα την ονομάσεις; 897 01:21:51,520 --> 01:21:53,603 Annalana Atirmam Darra, 898 01:21:57,505 --> 01:21:58,610 κόρη της Άννυ. 899 01:22:14,307 --> 01:22:15,972 Αυτός είναι! Αυτός είναι. 900 01:22:29,405 --> 01:22:30,237 Μείνε εδώ, Άννυ. 901 01:22:34,993 --> 01:22:35,871 Ρεν... 902 01:23:53,906 --> 01:23:55,489 Ρεν Ατιράμ Νταρ. 903 01:23:57,943 --> 01:24:00,318 Θα το απολαύσω αυτό. 904 01:26:23,143 --> 01:26:27,083 Είσαι μια ανόητη γυναίκα έχουν γεννήσει ένα παιδί Atiram. 905 01:26:27,084 --> 01:26:30,446 Είσαι ένα άχρηστο κομμάτι σκατά που προσπάθησα να σκοτώσεις έναν. 906 01:27:19,673 --> 01:27:20,505 Φέρτε την κάτω. 907 01:27:39,637 --> 01:27:40,970 Μπορώ να τη δω; 908 01:27:46,468 --> 01:27:47,835 Ω... 909 01:27:52,563 --> 01:27:55,862 Έπρεπε να περιμένω μέχρι μετά τη γέννα, Άννυ. 910 01:27:55,863 --> 01:27:57,611 Μπορείτε να κάνετε μωρά τώρα. 911 01:28:01,858 --> 01:28:04,346 Ο Τζακ σε περιμένει. 912 01:28:04,347 --> 01:28:05,674 Γιατί δεν πας σε αυτόν; 913 01:28:30,975 --> 01:28:34,054 Τζακ, λυπάμαι όλα αυτά που είπα. 914 01:28:36,093 --> 01:28:36,925 Σε αγαπώ, Άννυ. 915 01:28:37,759 --> 01:28:39,147 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζακ. 916 01:28:41,799 --> 01:28:46,099 Έχω κάποιον πολύ ιδιαίτερο θέλω να γνωριστείτε. 917 01:28:46,100 --> 01:28:46,932 Ερχομαι. 918 01:28:57,144 --> 01:28:59,310 Annie, τι στο διάολο συμβαίνει; 919 01:28:59,311 --> 01:29:00,213 Αυτός είναι ο Ρεν. 920 01:29:05,063 --> 01:29:07,230 Την φροντίζεις, Τζακ Λόγκαν. 921 01:29:10,333 --> 01:29:11,762 Είναι καλό αυγό. 922 01:29:17,880 --> 01:29:19,043 Έχουν έρθει. 923 01:29:34,708 --> 01:29:35,752 Βιάσου, Τζακ. 924 01:29:35,753 --> 01:29:36,622 Βοηθήστε τον. 925 01:30:45,134 --> 01:30:48,301 Άννυ, αυτοί είναι μερικοί από τους φίλους μου. 926 01:32:28,248 --> 01:32:29,503 Ερχομαι. 927 01:32:30,413 --> 01:32:31,908 Είναι εντάξει. 928 01:33:10,124 --> 01:33:12,949 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 929 01:33:12,950 --> 01:33:14,973 Δεν θα το πιστέψεις αυτό.